Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 036

Quaecumque videntur eminere in rebus humanis, quamvis pusilla sint et comparatione humillimorum exstent, per difficiles tamen et arduos tramites adeuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.876 am 10.10.2020
Was auch immer in menschlichen Angelegenheiten herauszuragen scheint, mag es noch so klein sein und sich im Vergleich zum Bescheidensten abheben, wird dennoch nur durch schwierige und steile Pfade erreicht.

Analyse der Wortformen

adeuntur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arduos: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eminere: eminere: hervorragen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstent: exstare: hervorstehen
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humillimorum: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
pusilla: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tramites: trames: Querweg, track
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen