Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adeuntur: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arduos: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eminere: eminere: hervorragen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstent: exstare: hervorstehen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
humillimorum: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
pusilla: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)