Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (1)  ›  038

Tenvis enim natura deum longeque remota sensibus ab nostris animi vix mente videtur; quae quoniam manuum tactum suffugit et ictum, tactile nil nobis quod sit contingere debet; tangere enim non quit quod tangi non licet ipsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deum

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

manuum

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

longeque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quit

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

remota

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

tactile

tactilis: berührbar

tactum

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

Tenvis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem ratio naturam animi atque animai
• Tum porro varios rerum sentimus odores nec
• Tenvis enim quaedam moribundos deserit aura mixta