Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.z am 08.06.2016
Du kannst nicht glauben, dass die Götter heilige Wohnstätten in irgendeinem Teil der Welt haben.

von colin.r am 13.12.2018
Es ist nicht so, dass du glauben könntest, dass heilige Sitze der Götter in irgendwelchen Teilen der Welt existieren.

credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
ullis: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu