Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 036

Analyse der Wortformen

animata: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
vitaliter: vitaliter: EN: so as to endow with life