Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
duarum: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
orithyia: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
moresque: que: und
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rapi: rapum: Rübe, EN: turnip
si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
orithyia: thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
tuas: tuus: dein
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine