Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 181

Procris erat, si forte magis pervenit ad aures orithyia tuas, raptae soror orithyiae, si faciem moresque velis conferre duarum, dignior ipsa rapi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.o am 06.04.2020
Procris war, wenn vielleicht mehr zu deinen Ohren gelangt ist, Orithyia, die Schwester der geraubten Orithyia, wenn du das Aussehen und den Charakter der beiden vergleichen möchtest, selbst würdiger, geraubt zu werden.

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
orithyia: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
tuas: tuus: dein
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
soror: soror: Schwester
orithyiae: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; thyia: EN: citrus tree (Greek name for)
si: si: wenn, ob, falls
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
duarum: duo: zwei, beide
dignior: dignus: angemessen, würdig, wert
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen