Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fictas: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tuas: tuus: dein