Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 060

Si nostrum studium ad aures pervenit tuas, et arte fictas animus sentit fabulas, omnem querellam submovet felicitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.t am 04.06.2023
Wenn unsere Bemühungen deine Ohren erreicht haben und dein Geist diese kunstvoll geschaffenen Erzählungen würdigt, wird Glückseligkeit alle Klagen hinwegspülen.

von matilda.936 am 20.06.2017
Wenn unser Eifer bis zu euren Ohren gelangt ist und der Geist Geschichten, die mit Kunst geschaffen wurden, wahrnimmt, dann tilgt Glückseligkeit jede Klage.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fictas: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
submovet: submovere: zurückdrängen, vertreiben
tuas: tuus: dein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen