Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (2) › 061

Sin autem rabulis doctus occurrit labor, sinistra quos in lucem natura extulit, nec quidquam possunt nisi meliores carpere, fatale exilium corde durato feram, donec fortunam criminis pudeat sui.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carpere: carpere: pflücken, rupfen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
durato: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fatale: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
feram: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meliores: meliorare: EN: improve
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudeat: pudere: sich schämen, beschämen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabulis: rabula: Rabulist, EN: bawling advocate
Sin: sin: wenn aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen