Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  129

Quod nisi ploratu questuque femineo conclamatum viatorum praesidium accurrisset ac de mediis ungulis ipsius esset erepta liberataque, misera illa compavita atque dirupta ipsa quidem cruciabilem cladem sustinuisset, nobis vero poenale reliquisset exitium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accurrisset

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

compavita

compavire: EN: trample on

compavitus: EN: trampled upon

conclamatum

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

cruciabilem

cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish

de

de: über, von ... herab, von

dirupta

dirumpere: zerreißen

erepta

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

femineo

femineus: weiblich, EN: woman's

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberataque

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ploratu

plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen

ploratus: Geschrei, EN: wailing, crying

poenale

poena: Strafe, Buße

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

questuque

que: und

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sustinuisset

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viatorum

viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler

ungulis

ungula: Huf, EN: hoof

Ähnliche Textstellen

• Quippe tum causa nobis in urbem captam
• Hi iudices clodiani a senatu petierant praesidium,
• Nunc vero, cum ei nihil adhuc praeter