Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 130

Analyse der Wortformen

Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
mendaciis: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
admiscendo: admiscere: EN: mix, mix together, mix together
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
alios: alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
meum: meus: mein
verecundum: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
premerent: premere: drücken, bedrängen, drängen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
atrociter: atrociter: EN: violently
suscitavit: suscitare: emportreiben