Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 130

Talibus mendaciis admiscendo sermones alios, qui meum verecundum silentium vehementius premerent, animos pastorum in meam perniciem atrociter suscitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.w am 21.02.2020
Indem er solche Lügen mit anderen Gesprächen vermischte, die mein bescheidenes Schweigen noch heftiger bedrängen würden, hetzte er die Geister der Hirten auf grausame Weise gegen mich auf.

von edda.947 am 16.06.2019
Indem sie solche Lügen mit anderen Reden vermischten, die mein scheues Schweigen noch stärker unter Druck setzten, haben sie die Hirten auf bösartige Weise gegen mich aufgehetzt.

Analyse der Wortformen

admiscendo: admiscere: untermischen, vermischen, beimischen, mengen, mischen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mendaciis: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
pastorum: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
premerent: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
suscitavit: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
verecundum: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen