Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 131

Denique unus ex illis: quin igitur publicum istum maritum inquit immo communem omnium adulterum illis suis monstruosis nuptiis condignam victimamus hostiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna966 am 01.08.2018
Schließlich sprach einer von ihnen: Warum opfern wir nicht diesen öffentlichen Ehemann von uns, oder besser gesagt diesen universellen Ehebrecher, als ein würdiges Opfer für seine monströse Ehe?

Analyse der Wortformen

Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quin: quin: dass, warum nicht
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
istum: iste: dieser (da)
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
monstruosis: monstruosus: ungeheuerlich, monstrous, ill-omened
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
condignam: condignus: angemessen, worthy, befitting
victimamus: victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
hostiam: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen