Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 131

Denique unus ex illis: quin igitur publicum istum maritum inquit immo communem omnium adulterum illis suis monstruosis nuptiis condignam victimamus hostiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.a am 23.12.2013
Endlich einer von ihnen: Warum opfern wir nicht diesen öffentlichen Ehemann, wie er sagte, oder vielmehr den gemeinsamen Ehebrecher aller, als ein würdiges Opfer für seine ungeheuerlichen Hochzeiten.

von johanna966 am 01.08.2018
Schließlich sprach einer von ihnen: Warum opfern wir nicht diesen öffentlichen Ehemann von uns, oder besser gesagt diesen universellen Ehebrecher, als ein würdiges Opfer für seine monströse Ehe?

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
communem: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
condignam: condignus: angemessen, würdig, entsprechend, gebührend, passend, geeignet
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostiam: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
monstruosis: monstruosus: ungeheuerlich, monströs, monströsartig, unnatürlich, abscheulich, schrecklich, unheilvoll
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
victimamus: victimare: opfern, ein Opfer darbringen, schlachten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen