Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius galliae plurimum helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum confirmat.
von David am 16.03.2015
Beide Männern legte Orgetorix dar, wie leicht es sei, einen solchen Versuch erfolgreich zu unternehmen, da er selbst im Begriff sei, die Herrschaft über seinen Stamm zu erringen. Ohne Zweifel seien die Helvetier in ganz Gallien der bedeutendste und mächtigste Stamm. Daher, so betonte er, werde er ihnen mit seinen Privatmitteln und seinem Heer zur Herrschaft verhelfen können.
von lasse946 am 26.03.2022
Er zeigt ihnen, dass es sehr leicht wäre, ihre Ziele zu erreichen, da er selbst kurz davor sei, die Kontrolle über seinen eigenen Staat zu erlangen. Es gebe keinen Zweifel, sagte er, dass die Helvetier das mächtigste Volk in ganz Gallien seien, und er versicherte ihnen, dass er ihnen mit seinen Truppen und seinem Heer zur Macht verhelfen werde.
von thea.b am 23.10.2022
Er beweist ihnen, dass es sehr leicht zu bewerkstelligen sei, ihre Vorhaben zu verwirklichen, weil er selbst im Begriff sei, die Herrschaft über seinen eigenen Staat zu erlangen: Es bestehe kein Zweifel, dass die Helvetier von ganz Gallien am mächtigsten seien; er bestätigt, dass er mit seinen eigenen Streitkräften und seinem eigenen Heer ihnen Königreiche verschaffen werde.