Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  010

Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati persuasit ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius galliae imperio potiri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coniurationem

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exirent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

galliae

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

nobilitatis

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfacile

perfacile: sehr leicht

perfacilis: sehr leicht, sehr höflich

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen

Pisone

piso: EN: Piso

potiri

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Is m· messala, et p· m· pisone
• Procumbunt omnibus gallis ad pedes bituriges, ne
• Procumbunt omnibus gallis ad pedes bituriges, ne