Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 15.04.2013
Bei den Helvetiern war bei weitem am angesehensten und reichsten Orgetorix.

von Fabian am 19.10.2015
Bei den Helvetiern war Orgetorix der bei weitem Angesehenste und Reichste.

von Infamous when dead am 13.02.2016
Der weit Angesehenste und reichste bei den Helvetiern war Orgetorix.

von bela.u am 19.01.2020
Unter den Helvetiern war Orgetorix bei weitem der Edelste und Reichste.

von elisa.878 am 23.10.2017
Orgetorix war bei weitem der edelste und wohlhabendste unter den Helvetiern.

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ditissimus: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
orgetorix: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"