Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  004

Hoc astutulo commento scitule munitus et mediis lanii manibus ereptus custodela salutaris mihi gaudebam carceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.879 am 09.08.2021
Durch diesen ziemlich schlauen Trick geschickt geschützt und aus den Händen des Metzgers gerettet, erfreute ich mich der heilsamen Bewachung des Gefängnisses.

Analyse der Wortformen

astutulo

astutulus: EN: cunning (person/action), crafty, clever, astute

carceris

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

gaudebam

gaudere: sich freuen

commento

commentare: EN: delineate, sketch

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

custodela

custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping

ereptus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

lanii

lanius: Metzger, Fleischer

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

munitus

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

salutaris

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

scitule

scitulus: allerliebst

Ähnliche Textstellen

• Ego vero omnia in te cupio transfundere,
• Tali sententia mediis orci manibus extractus set
• Si quis in ea culpa vel crimine