Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

astutulo: astutulus: EN: cunning (person/action), crafty, clever, astute
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
gaudebam: gaudere: sich freuen
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
custodela: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
lanii: lanius: Metzger, Fleischer, EN: butcher
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
scitule: scitulus: allerliebst, EN: neat