Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 154

Cum igitur id, quod utile videtur in amicitia, cum eo, quod honestum est, comparatur, iaceat utilitatis species, valeat honestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
comparatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iaceat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utile: utilis: brauchbar, nützlich
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen