Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 525

At non debuit ratum esse, quod erat actum per vim· quasi vero forti viro vis possit adhiberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.g am 25.04.2020
Es hätte nicht bestätigt werden sollen, was durch Gewalt erzwungen wurde - als ob tatsächlich einem tapferen Mann Gewalt angetan werden könnte.

von morice946 am 25.09.2022
Was unter Zwang geschehen ist, sollte nicht als gültig gelten – als ob man einen mutigen Menschen zu irgendetwas zwingen könnte!

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
At: at: aber, dagegen, andererseits
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen