Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  496

At non debuit ratum esse, quod erat actum per vim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens8844 am 04.02.2022
Es hätte nicht bestätigt werden dürfen, was durch Zwang geschehen war.

von ava.967 am 27.07.2023
Was durch Zwang geschehen war, sollte nicht als gültig betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

At

at: aber, dagegen, andererseits

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratum

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Addunt etiam, quemadmodum nos dicamus videri quaedam
• Utrum id solum videtur esse actum, quod
• Si pater tuus per vim coactus domum