Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 168

Appropinquanti faucibus, super quas siti thaumaci sunt, deserta urbe iuuentus omnis armata siluas et itinera insedit et in agmen romanum ex superioribus locis incursauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Appropinquanti: appropinquare: sich nähern, nähern
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faucibus: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursauit: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
insedit: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iuuentus: iuventus: Jugend
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
siluas: silva: Wald
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum