Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 147

Consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore; postquam perseuerare in incepto uidit, tribuno cum duorum signorum militibus circummisso interclusit ad urbem iter armatis, uacuamque eam cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek9829 am 17.07.2020
Der Konsul sandte zunächst Männer aus, um in unmittelbarer Nähe zu verhandeln und sie von einem solch rücksichtslosen Verhalten abzuschrecken. Als er sah, dass sie nicht nachgeben würden, schickte er einen Tribun mit zwei Einheiten Soldaten, um sie zu umgehen und ihren Weg zur Stadt abzuschneiden, und eroberte sie dann ohne Widerstand.

von bela.p am 21.08.2021
Der Konsul sandte zunächst Männer aus, die aus der Nähe sprechend sie von solchem Wahnsinn abhalten sollten; nachdem er sah, dass sie in ihrem Vorhaben beharrten, sperrte er mit einem Tribun und Soldaten von zwei Standarten den Weg zur Stadt für die Bewaffneten und eroberte sie leer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circummisso: circummittere: überall umherschicken
colloquentes: colloqui: sich unterreden
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterrerent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
duorum: duo: zwei, beide
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; inceptare: anfangen, beginnen; incipere: beginnen, anfangen
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
militibus: miles: Soldat, Krieger
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
perseuerare: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen