Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (4) › 169

Consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes deterrerent eos a tali furore; postquam perseuerare in incepto uidit, tribuno cum duorum signorum militibus circummisso interclusit ad urbem iter armatis, uacuamque eam cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circummisso: circummittere: überall umherschicken
colloquentes: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deterrerent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
duorum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
militibus: miles: Soldat, Krieger
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
perseuerare: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uacuamque: va: EN: Ha!/oh!/ah!
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum