Übersetzungen auf Latein.me

von melek9829 am 17.07.2020
Der Konsul sandte zunächst Männer aus, um in unmittelbarer Nähe zu verhandeln und sie von einem solch rücksichtslosen Verhalten abzuschrecken. Als er sah, dass sie nicht nachgeben würden, schickte er einen Tribun mit zwei Einheiten Soldaten, um sie zu umgehen und ihren Weg zur Stadt abzuschneiden, und eroberte sie dann ohne Widerstand.

von bela.p am 21.08.2021
Der Konsul sandte zunächst Männer aus, die aus der Nähe sprechend sie von solchem Wahnsinn abhalten sollten; nachdem er sah, dass sie in ihrem Vorhaben beharrten, sperrte er mit einem Tribun und Soldaten von zwei Standarten den Weg zur Stadt für die Bewaffneten und eroberte sie leer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
circummisso: circummittere: ringsum schicken, umhersenden, verteilen, zirkulieren lassen
colloquentes: colloqui: sich unterreden, sich besprechen, sich unterhalten, ein Gespräch führen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deterrerent: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
duorum: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
interclusit: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
perseuerare: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen