Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ardea: ardea: EN: heron
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
diuidit: dividere: teilen, trennen
longaeui: longaevus: hochbetagt, EN: aged
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Respice: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
uarias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd