Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 366

Is concitatis popularibus, apud quos inuidia regum magnae auctoritatis erat, castris palam positis descendere regem in aciem ac dimicare de regno coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
concitatis: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
dimicare: dimicare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
positis: ponere: setzen, legen, stellen
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regum: rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen