Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 155

Hunc ubi contiguum missae fore credidit hastae, ire prior pallas, si qua fors adiuuet ausum uiribus imparibus, magnumque ita ad aethera fatur: per patris hospitium et mensas, quas aduena adisti, te precor, alcide, coeptis ingentibus adsis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsis: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adisti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiuuet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alcide: algidus: kalt, kalt, EN: cold
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
contiguum: contiguus: angrenzend, benachbart
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fore: forus: Schiffsgang
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
imparibus: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
missae: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
precor: precari: bitten, beten
prior: prior: früher, vorherig
qua: qua: wo, wohin
magnumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen