Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  129

Ille uolat campoque atrum rapit agmen aperto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.w am 18.10.2023
Der fliegt und auf dem offenen Feld ergreift die schwarze Säule.

von celine838 am 24.06.2018
Er eilt über das offene Feld und führt eine dunkle Truppenmasse.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aperto

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären

atrum

ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich

campoque

que: und, auch, sogar

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

rapit

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

uolat

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Iamque adeo rutilum thoraca indutus aenis horrebat
• Non tamen euryali, non ille oblitus amorum:
• Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim