Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (1)  ›  001

Turnus ut infractos aduerso marte latinos defecisse uidet, sua nunc promissa reposci, se signari oculis, ultro implacabilis ardet attollitque animos.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduerso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ardet

ardere: brennen

attollitque

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

defecisse

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

implacabilis

implacabilis: unversöhnlich, EN: relentless, irreconcilable

infractos

infractus: zerbrochen, EN: broken

infringere: brechen, schwächen, zerbrechen

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oculis

oculus: Auge

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

attollitque

que: und

reposci

reposcere: zurückfordern

signari

signare: bezeichnen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uidet

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uidit ab aduerso uenientis aggere turnus, uidere
• Ea quoque ira alienauit a dictatore militum
• At puer ascanius muro fossisque tenetur tela