Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 041

Analyse der Wortformen

diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ea: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitat: flagitare: dringend fordern
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
protrahit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uatem: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity