Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  042

Et mihi iam multi crudele canebant artificis scelus, et taciti uentura uidebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.s am 16.10.2014
Viele Menschen hatten mir bereits den grausamen Plan des Handwerkers vorhergesagt, und still ahnten sie, was kommen würde.

Analyse der Wortformen

artificis

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor

canebant

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

crudele

crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, secret;

uentura

venire: kommen

uidebant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Uel cum se pauidum contra mea iurgia
• Id enim consili mihi profecto taciti dabitis,
• Licinius ueteres quoque scribebat milites centurionesque; et