Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 042

Et mihi iam multi crudele canebant artificis scelus, et taciti uentura uidebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.s am 12.05.2024
Und schon viele besangen mir das grausame Verbrechen des Künstlers, und schweigend sahen sie das Kommende.

von catharina.s am 16.10.2014
Viele Menschen hatten mir bereits den grausamen Plan des Handwerkers vorhergesagt, und still ahnten sie, was kommen würde.

Analyse der Wortformen

artificis: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
crudele: crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mihi: mihi: mir
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
uentura: venire: kommen
uidebant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen