Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.g am 07.05.2015
Sie werden mir schweigend denselben Rat geben, den ich selbst als unbedingt notwendig erkenne.

von lya.877 am 28.05.2022
Denn diesen Rat werdet ihr mir fürwahr im Schweigen geben, den ich selbst als notwendig zu ergreifen verstehe.

capiendum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dabitis: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
mihi: mihi: mir
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;