Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  117

Id enim consili mihi profecto taciti dabitis, quod egomet mihi necessario capiendum intellego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.g am 07.05.2015
Sie werden mir schweigend denselben Rat geben, den ich selbst als unbedingt notwendig erkenne.

von lya.877 am 28.05.2022
Denn diesen Rat werdet ihr mir fürwahr im Schweigen geben, den ich selbst als notwendig zu ergreifen verstehe.

Analyse der Wortformen

capiendum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consili

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dabitis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mihi: mir, für mich, meinerseits

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

taciti

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

Ähnliche Textstellen

• Id enim consili mihi profecto taciti dabitis,
• Nolite, quaeso, iudices, brevitate orationis meae potius
• Nolite, quaeso, iudices, brevitate orationis meae potius