Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 034

Si omnis uno ordine habetis achiuos, idque audire sat est, iamdudum sumite poenas: hoc ithacus uelit et magno mercentur atridae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar942 am 29.08.2019
Wenn ihr alle Griechen gleichermaßen für schuldig haltet und euch das zur Genüge reicht, dann vollzieht schon eure Rache: Odysseus würde dies gutheißen, und die Atriden würden eine solche Gelegenheit teuer bezahlen.

von omar973 am 12.03.2017
Wenn ihr alle Achaier in einer Reihe haltet, und es genügt, dies zu hören, nehmt nun eure Strafe: Dies würde der Ithaker wollen, und die Atriden würden es zu hohem Preis erkaufen.

Analyse der Wortformen

atridae: atritus: EN: blackened
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercentur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
Si: si: wenn, ob, falls
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen