Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 095

Habetis ducem memorem vestri, oblitum sui, quae non semper facultas datur, habetis omnis ordines, omnis homines, universum populum romanum, id quod in civili causa hodierno die primum videmus, unum atque idem sentientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.918 am 17.03.2018
Ihr habt einen Anführer, der an euch denkt und sich selbst vergisst – eine Gelegenheit, die nicht immer gegeben ist. Ihr habt alle Ränge, alle Menschen, das gesamte römische Volk, was wir heute in dieser zivilen Angelegenheit zum ersten Mal sehen: einmütig und mit einer Stimme.

von maila971 am 03.10.2022
Du hast einen Anführer, der an dich denkt statt an sich selbst - eine seltene Gelegenheit. Du hast alle - alle Gesellschaftsschichten, alle Menschen, die gesamte römische Bevölkerung - in Gedanken vereint wie nie zuvor in einer zivilen Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
datur: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodierno: hodiernus: heutig, of/belonging to today
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
semper: semper: immer, stets
sentientem: sentire: fühlen, denken, empfinden
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestri: vester: euer, eure, eures
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen