Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 052

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fortunatam: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
O: o: EN: Oh!
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach