Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 343

Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo potest: brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.822 am 19.12.2020
Jeder kann alles verachten, aber niemand kann alles besitzen: Der kürzeste Weg zum Reichtum ist die Verachtung des Reichtums.

von matthis.862 am 14.05.2018
Jeder kann alle Dinge verachten, niemand kann alle Dinge besitzen: Der kürzeste Weg zum Reichtum führt durch Verachtung des Reichtums.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
brevissima: brevis: kurz
Contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
contemptum: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
divitiarum: divitia: Reichtum
divitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen