Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7) › 342

Analyse der Wortformen

admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumfero: circumferre: herumtragen, verbreiten
conchyliatis: conchyliatus: purpurfarben, EN: purple-dyed (dye from murex/mussel), EN: person dressed in clothes of a purple color
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seminudo: seminudus: halbnackt, EN: half-naked
Demetrium: tres: drei
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim