Übersetzungen auf Latein.me

von mia.8866 am 12.09.2020
Wenn du darauf bestehst zu kämpfen, lasst uns an jenen Ort zurückkehren: Stelle den Feind wieder her, deine Wunde und deine gewohnte Angst, und verstecke dich hinter dem Schild und kämpfe mit mir darunter.

von jaden.w am 05.09.2014
Wenn du wirklich kämpfen willst, kehren wir an jenen Ort zurück: Stelle dich deinem Feind erneut, mit deiner Wunde und deiner gewohnten Angst, verstecke dich hinter deinem Schild und kämpfe von dort aus mit mir.

Analyse der Wortformen

certare: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
clipeumque: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; que: und, auch, sogar
contende: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
perstas: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
redeamus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitumque: que: und, auch, sogar; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vulnusque: que: und, auch, sogar; vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen