Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 024

At postquam eripui, cui standi vulnera vires non dederant, nullo tardatus vulnere fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe913 am 16.08.2019
Doch nachdem ich ihn gerettet hatte, dem Wunden die Kraft zum Stehen nicht gegeben hatten, floh er, von keiner Wunde aufgehalten.

von dilara.a am 04.07.2018
Nachdem ich ihn gerettet hatte - obwohl seine Wunden ihn nicht einmal zum Stehen befähigten - floh er, von keiner Wunde aufgehalten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dederant: dare: geben
eripui: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
standi: stare: stehen, stillstehen
tardatus: tardare: zögern, zögern
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen