Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 053

Ridenda poemata malo quam te, conspicuae diuina philippica famae, uolueris a prima quae proxima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.8979 am 09.12.2016
Ich lese lieber schlechte Gedichte als dich, berühmte göttliche Philippika von zweifelhaftem Ruhm, die du so direkt nach der ersten daherrollst.

von fabian.g am 06.05.2019
Lächerliche Gedichte ziehe ich vor als dich, göttliche Philippika von herausragender Berühmtheit, die du nach der ersten als nächste entrollt wirst.

Analyse der Wortformen

Ridenda: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
poemata: poema: Gedicht
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
conspicuae: conspicuus: sichtbar, auffallend, clearly seen, in sight/full view
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
uolueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen