Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 423

Vides in quanta ignorantia ueritatis uersetur et quam humi sublimia ac diuina proiecerit apud quem de summo, bono malo, iudicat tactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy869 am 10.10.2018
Du siehst, in welch großer Unwissenheit der Wahrheit er befangen ist und wie er das Erhabene und Göttliche zu Boden geworfen hat, vor dem das Berühren über das höchste Gut und Böse Urteil spricht.

von nicole.968 am 18.08.2021
Du siehst, wie tief er befangen ist in der Unwissenheit der Wahrheit, und wie er erhabene und göttliche Angelegenheiten auf die Erde herabgezogen hat – jemand, der die körperliche Empfindung zum Richter über Gut und Böse macht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanta: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactus: tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
ueritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uersetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen