Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 054

Analyse der Wortformen

athenae: athena: EN: Athens (pl.)
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moderantem: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
pleni: plenus: reich, voll, ausführlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saeuus: saevus: wild, tobend
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
torrentem: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten