Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.k am 22.04.2016
Ein grausames Ende entriss jenen, den Athen bewunderte, der die Fluten und die Zügel des vollen Theaters beherrschte.

von milan946 am 13.05.2016
Ein grausamer Tod entriss ihn - den Athen für seine kraftvolle Rede und seine Beherrschung voller Theater bewunderte.

athenae: athena: Athen
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mirabantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moderantem: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
pleni: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeuus: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
torrentem: torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen; torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach