Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 003

Nulla iam pernicies a monstro illo atque prodigio moenibus ipsis intra moenia comparabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 29.03.2019
Keine Zerstörung wird jetzt von diesem Ungeheuer und Wunder für die Mauern selbst innerhalb der Mauern vorbereitet werden.

von amir.v am 17.11.2023
Keine weitere Zerstörung wird von diesem ungeheuerlichen, widernatürlichen Wesen gegen unsere eigenen Mauern von innen geplant werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comparabitur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
monstro: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pernicies: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen