Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (II)  ›  003

Nulla iam pernicies a monstro illo atque prodigio moenibus ipsis intra moenia comparabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.875 am 29.03.2019
Keine Zerstörung wird jetzt von diesem Ungeheuer und Wunder für die Mauern selbst innerhalb der Mauern vorbereitet werden.

Analyse der Wortformen

Nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

pernicies

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

a

a: von, durch, Ah!

monstro

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

prodigio

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

comparabitur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Ähnliche Textstellen

• Nulla iam pernicies a monstro illo atque
• Non clausa tegunt iam moenia teucros; quin
• Deinde, quid res cum re differat, demonstrabimus: