Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  010

Muris iterum imminet hostis nascentis troiae nec non exercitus alter, atque iterum in teucros aetolis surgit ab arpis tydides.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.x am 16.10.2018
Abermals droht ein Feind den Mauern des entstehenden Trojas, und nicht nur eine Armee, sondern wieder erhebt sich Diomedes von seiner äolischen Stadt Arpi gegen die Trojaner.

von karl.z am 11.02.2017
An den Mauern droht erneut der Feind des werdenden Trojas, und nicht nur ein anderes Heer, und abermals erhebt sich gegen die Teukrer aus den aetolischen Arpi Tydides.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

arpis

harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

imminet

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nascentis

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

surgit

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

troiae

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Recrudescente manliana seditione sub exitum anni comitia
• Praetores inde facti n· fabius buteo c·
• Suspiciunt, iterum atque iterum fragor increpat ingens.