Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
arpis: harpe: Sichelschwert, EN: curved sword, scimitar
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
Muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nascentis: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan