Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aemulis: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
concupiscere: concupiscere: lebhaft begehren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarsere: exardere: EN: kindle
excisis: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebemque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
plebemque: que: und
securas: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
Sed: sed: sondern, aber
subacto: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt