Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  195

Modo turbulenti tribuni, modo consules praevalidi, et in urbe ac foro temptamenta civilium bellorum; mox e plebe infima c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.h am 01.10.2016
Manchmal gab es unruhige Volkstribunen, manchmal übermächtige Konsuln, und in der Stadt und auf dem öffentlichen Platz gab es Versuche eines Bürgerkriegs; bald aus den untersten Gesellschaftsschichten...

von malin.8893 am 19.05.2020
Bald turbulente Tribunen, bald übermächtige Konsuln, und in der Stadt und im Forum Versuche von Bürgerkriegen; alsbald aus der untersten Plebs c.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infima

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mox

mox: bald

plebe

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praevalidi

praevalidus: sehr stark

temptamenta

temptamentum: Probe, attempt, essay

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

turbulenti

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et primo ut alter consul ex plebe
• Et primo ut alter consul ex plebe
• Documento enim recenti inpendio terrebatur, reputans paulo