Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (6)  ›  285

Sed et bellum volscum imminebat et ciuitas secum ipsa discors intestino inter patres plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes alienum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

discors

discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious

et

et: und, auch, und auch

flagrabat

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

imminebat

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intestino

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nexos

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

ob

ob: wegen, aus

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebemque

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

plebemque

que: und

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Sin autem aes alienum ex defuncti persona
• Sed ubi subacto orbe et aemulis urbibus