Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 308

Multa praeterea specie grauitatis ac morum corrigendorum, sed et magis naturae optemperans, ita saeue et atrociter factitauit, ut nonnulli uersiculis quoque et praesentia exprobrarent et futura denuntiarent mala: asper et immitis, breuiter uis omnia dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atrociter: atrociter: EN: violently
breuiter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
corrigendorum: corrigere: gerade richten, verbessern
grauitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
denuntiarent: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobrarent: exprobrare: Vorwürfe machen
factitauit: factitare: gewöhnlich machen
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optemperans: optemperare: EN: obey
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saeue: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
uersiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen