Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.n am 22.02.2023
Pompeius war eher hinterhältig als besser, und von da an ging es nur noch um die Erlangung der Suprematie.

von magdalena863 am 30.06.2015
Pompeius war verschlagener, nicht besser, und niemals danach gab es ein Streben außer nach der höchsten Macht.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
occultior: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principatu: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt