Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 248

Nec praetoriani tantum, proprius othonis miles, sed praemissi e moesia eandem obstinationem adventantis exercitus, legiones aquileiam ingressas nuntiabant, ut nemo dubitet potuisse renovari bellum atrox, lugubre, incertum victis et victoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventantis: adventare: EN: approach, come to, draw near
aquileiam: aquileja: Aquileja, EN: Aquileia
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dubitet: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ingressas: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
miles: miles: Soldat, Krieger
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obstinationem: obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness
othonis: otho: EN: Otho
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissi: praemittere: vorausschicken
praetoriani: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
renovari: renovare: erneuern
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
victoribus: victor: Sieger
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen