Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 104

Pro seruis saltem ad hoc bellum emptis uobis simus; congredi cum hoste liceat et pugnando quaerere libertatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nicole am 27.08.2020
Zumindest lasst uns als Sklaven für diesen Krieg dienen; erlaubt uns, dem Feind gegenüberzutreten und unsere Freiheit durch Kampf zu verdienen.

von maxim.8951 am 18.07.2024
Lasst uns wenigstens für euch als Sklaven dienen, die für diesen Krieg gekauft wurden; erlaubt uns, dem Feind gegenüberzutreten und durch Kampf unsere Freiheit zu suchen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptis: emere: kaufen, nehmen
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnando: pugnare: kämpfen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
simus: simus: plattnasig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen