Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 125

Arma cuncti spectant et bellum: en unquam futurum, ut congredi armatis cum samnite liceat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.863 am 06.04.2015
Alle sind auf Waffen und Krieg ausgerichtet und fragen sich, ob sie jemals die Gelegenheit haben werden, den Samnitern in bewaffnetem Kampf gegenüberzutreten.

von mayla.a am 28.01.2023
Alle blicken auf Waffen und Krieg: Schau, ob es jemals geschehen wird, dass es erlaubt sein wird, mit bewaffneten Samnitern in Schlacht zu treten.

Analyse der Wortformen

Arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cunctum: Alles
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; concredere: anvertrauen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen