Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armatis: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Arma: armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu